诗词名句
当前位置: 首页  >> 诗词名句  >> 查看详情

历史上的十三阿哥,曹群《造梦中篇》原著翻译赏析

时间:2021-03-18 12:11:20   作者:www.wyx188.vip   来源:网络   阅读:  
内容摘要:大门外有上千棵绿树和阴树,对应着两只黄鹂。我睡着了,走到碧乌金井。安静,安静。风吹动了花丛和阴影。 门外有几千英亩的绿树,几只黄鹂相互呼应。我睡不着。我醒来,走到绿色梧桐树下闪闪发光的井边。我很安静,安静。突然,风吹来,院子里的花影随风摇

大门外有上千棵绿树和阴树,对应着两只黄鹂。我睡着了,走到碧乌金井。安静,安静。风吹动了花丛和阴影。

门外有几千英亩的绿树,几只黄鹂相互呼应。我睡不着。我醒来,走到绿色梧桐树下闪闪发光的井边。我很安静,安静。突然,风吹来,院子里的花影随风摇曳。

在这首中,“门外有千公顷的绿色,两只黄鹂相互对应”,过去有人把这句话解读为诗人醒来看到千公顷的绿色树荫,然后听到树上黄鹂的声。今天的学者认为这种解释不够准确。从后一句“我睡不着觉”开始,诗人应该先听到睡梦中的鸟儿,被莺的啁啾叫醒,然后再向外看,看到绿影的景象。他之所以“不知所措”,是因为他被两只鸟的叫声惊醒,然后他感到自己的孤独。为了解除自己的后顾之忧,他走出家门,“走到了碧武金井”。

“碧梧”和“金井”是院子里的景色,而梧桐树依然绿意盎然。这一描述与前一句中的“绿阴”如出一辙。整个院子历史上的十三阿哥里,除了黄鹂的啁啾声,一点声音也没有。诗人虽然走在碧梧下,金井旁,却只感到“静,静”。他周围的环境已经很安静了,周围没有人。因此,在“静”的日子里,诗人的孤独感越来越显。

在寂静中,诗人正是,忽然“风动了花影院”,更加体会到了这种宁静而难以取胜的感觉。诗人首先叹了口气“沉默”和再见“风花雪月”。他以为有人来了,但他发现没有。所谓“风动花影院”,是一种动静对比的手法,晰地表现了诗人“寂寞沉睡”的忧郁思想。

这首诗在静谧的环境中很有韵味:门外绿荫中只有相应的莺声;碧乌金井旁只有风和花影。这些都是闺房人睡后走出院子时的所见所闻。在他们身后,透露出闺蜜们的些许孤独。

免责声明:以上内容来源于互联网,版权归原作者所有。如果您侵犯了您的原始版权,请告知我们,我们将尽快删除相关内容。


标签: 诗人  安静  黄鹂  历史上  门外  阿哥  
特别提醒:本网站内容转载自其他媒体,目的是传递更多信息,但并不意味着本网站同意其观点。其原创性及文中所述文字内容均未经本网站确认。我们对本条款及其全部或部分内容的真实性、完整性和及时性不作任何保证或承诺,请自行核实相关内容。本网站不承担侵权的直接责任和连带责任。如果本网站的任何内容侵犯您的权益,请及时联系(邮箱:d_haijun@163.com),本网站将在24小时内处理完毕。

本类更新

本类推荐

本类排行